ビリー・ワイルダー＝監督，1960年United Artists（米国）
この度ニューヨークに行ったので無性にまた見たくなった映画．何度観ても面白いね．私基準で，英語圏映画部門ナンバーワン！！！この映画が嫌いという人と友だちになりたくありません（おぃ）
どのシーンも小道具も，ほんっっとに無駄がない．セリフはストーリーと全然関係ないようで全てが伏線になっている．よくできてるよな〜．そして，好きな女性を”全力でお守りします”って気持ちが溢れ出るジャック・レモンの演技とか，シャーリー・マクレーンがどんどん可愛く見えてくることとか．この映画にはミラクルがいっぱいで，いつ観ても幸せな気分になる．
エンドマークが出た後も，主人公たちの表情に注目！！笑顔が満開になっていくの．たまらないラストシーンだ．
細部も面白い．テレビで「駅馬車」が放映されていたり，電気毛布があったり，あと，この当時から冷凍ピザがあることに驚く．オーブン（昔で言う「天火」）に火を入れてワンディッシュプレートを温めたり．台所のガスコンロは自動点火式ではないけれどｗｗｗ．格式あるアパートの独身貴族生活は，ひと味違うなあ．トランプのシーンが2度．でも，どういうルールかが今ひとつわからない．
アパートの所在地はアッパーウエストサイドのWest67番地51．"Fifty-one, west sixty-seven"という順で言う．セントラル・パークも近くてよさそうな場所だ．コロンビア大学も近い．
ビリー・ワイルダーの映画はセリフがすごく長くて，日本語字幕には到底訳しきれないけど，今回もそうだ．
アパートの隣人の医者が「献体のサインを頼む」と言うシーンではColumbia medical centerに奉職してるから，とか言っているが，こういうのは日本語字幕にならない．
consolidate：「就職して」という意味で使っていた．
Jump to conclusions：「早合点して」こういう表現面白いね．
This is a respectable house!：「ここは格式のあるアパートなんだから！」
A mensch is human being!：menschはドイツ語で人．英語だと「立派な人」という意味あいらしい．
solution-wiseとかcookie-wiseとか，"wise"との合成語が何箇所か出てきた．この当時流行ってたんだろうか？
（おまけ）離婚の件で，またネバダ州のリノって町が出てきたよｗｗｗ「ヒズ・ガール・フライデー」（感想はこちら）以来のお約束．
