今の仕事は自分の書いた報告書の英訳．締め切りが昨年度末だったことは内緒．
化学物質管理関連の英語をWEBでいろいろ見ているんだけど，「PRTR届出外排出量」の英語は？
もちろん決まった訳し方などないのは百も承知．自分のことも棚に上げるが，あえて書かせてもらう．
某公的機関（バレバレ↓）では「届出外排出量推定値」が”estimated releases outside notification”
となっていた．”outside”はさすがに違うでしょ，って感じ．
http://www.prtr.nite.go.jp/english/pdf/comp2004/comp2004.pdf
こういう作業は高いお金を払って業者に外注している．内部の人，誰かチェックしているのだろうか？
・・・明日は我が身だ．私も後ろ指差されないように頑張ろう．
