今の仕事は自分の書いた報告書の英訳．締め切りが昨年度末だったことは内緒． 化学物質管理関連の英語をWEBでいろいろ見ているんだけど，「PRTR届出外排出量」の英語は？ もちろん決まった訳し方などないのは百も承知．自分のことも棚に上げるが，あえて書か…