ガセネッタ＆シモネッタ

米原万里＝著、文春文庫
通訳稼業の辛さと面白さ。
「失楽園」と「トシマエン」。失楽園の映画の観客が「年増」と、スピーチする側もオモシロすぎでしょ。
「古池や蛙飛び込む水の音」この「蛙」、日本人なら大抵の人が１匹を思い浮かべる。それに対し、ドイツ語、英語フランス語では複数形（frogs）なんだって！！！あ・り・え・な〜いと思ってしまう私は多分生粋の日本人なのだ。同様に、烏が止まり木にいる様子を詠んだ俳句も、翻訳されると烏が複数形に。「まるでヒッチコック」確かに。