イリンカ・カルガレアヌ＝監督，2015年イギリス・ルーマニア・ドイツ＝合作
ルーマニアのドキュメンタリー！Netflix限定コンテンツ。
おススメ！！！！！
チャウシェスクの独裁政権下、西側メディアが禁じられたルーマニア。自由世界を見せてくれたのは，密かに吹き替え付きで出回っていた外国映画のVHSだった。
秘密警察の目を盗んで西側の映画を手に入れた人吹き替えた人，孫コピー曾孫コピー（だから，画質は最悪でぼんやりしている！）を見て自由への希望を抱いた人々。うまい具合に群像劇になっている。
一般人へのインタビューが秀逸。胸熱で感涙。
吹き替えは一人で，男性もギャングも女性も美しいヒロインも全部こなす。この超人的な働きをしたのはイレーナという女性。党の通訳だった（正真正銘の政権寄りだった）のに，アルバイトで西側の映画を見ながら同時通訳，そのルーマニア語を録音。こういう，見つかったら殺されそうなミッションを遂行した理由が「私も映画を観たかったから」とあっさりしすぎ。何なの，映画ってこんなにも力を持っていたの？
国民は誰もが彼女の声を知っているが，当然，姿を見た者はほとんどいなかった。雪解け民主化後，このドキュメンタリーでイレーナ本人もインタビューに答えている。ああ，姿を現すことができたのか！と，これもまた感涙。
